Facebook Twitter Instagram Snapchat YouTube
Facebook Twitter Instagram Snapchat YouTube

Chargement...

v

La Colline - théâtre national

Les spectacles de septembre 2017 à décembre 2018

du 19 Septembre au 14 Octobre 2018 Petit Théâtre

texte et mise en scène
Alexandra Badea

avec
Amine Adjina, Madalina Constantin, Kader Lassina Touré, Thierry Raynaud, Sophie Verbeeck
création à La Colline
Points de non-retour © Velica Panduru

<

>

en savoir +

réservez

rencontres

V

 

du 20 Septembre au 20 Octobre 2018 Grand Théâtre

de Léonora Miano

mise en scèneSatoshi Miyagi

avec
Kazunori Abe, Yuya Daidomumon, Maki Honda, Moemi Ishii, Yukio Kato, Yudai Makiyama, Micari, Kenji Nagai, Kouichi Ohtaka, Haruyo Suzuki, Miki Takii, Ayako Terauchi, Miyuki Yamamoto, Hisashi Yokoyama, Soichiro Yoshiue, Ryo Yoshimi
création à La Colline
spectacle en japonais surtitré en français

<

>

en savoir +

réservez

V

 

du 8 au 30 Novembre 2018 Grand Théâtre

du 9 Novembre au 1er Décembre 2018 Petit Théâtre

texte et mise en scène
Anaïs Allais

avec
Anaïs Allais, Méziane Ouyessad, François Praud
Au milieu de l'hiver, j'ai découvert un invincible étéAu milieu de l'hiver, j'ai découvert un invincible été - crédit Simon GosselinAu milieu de l'hiver, j'ai découvert un invincible été - crédit Simon Gosselin

<

>

en savoir +

réservez

V

 

du 5 au 30 Décembre 2018 Grand Théâtre

texte et mise en scène
Wajdi Mouawad

avec
Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
spectacle en allemand, anglais, arabe, hébreu surtitré en français
création à La Colline
Photo Tous des oiseaux de Wajdi Mouawad

<

>

en savoir +

réservez

V

 

du 11 au 23 Décembre 2018 Petit Théâtre

texte et mise en scène
Pauline Bureau

avec
Yann Burlot, Alban Guyon ou Nicolas Chupin (en alternance), Murielle Martinelli ou Camille Garcia (en alternance), Marie Nicolle
spectacle jeune public à partir de 8 ans
Dormir 100 ansDormir 100 ansDormir 100 ans

<

>

en savoir +

réservez

V

 

du 17 au 17 Décembre 2018

direction musicale
Eleni Karaindrou

avec
Iro Seira, premier violon,  Savina Yannatou, chant,  Vangelis Christopoulos, hautbois,  Alexandros Botinis, violoncelle,  Stella Gadedi, flûte,  Dinos Hadjiiordanou, accordéon,  Eleni Karaindrou, piano,  Socratis Sinopoulos, lyre,  Nikos Paraoulakis, ney,  Stefanos Dorbarakis, canonaki,  Girogos Kontoyannis, percussion, accompagnés d’un orchestre à cordes (violons, altos, violoncelle, contrebasse)
Photo d'Eleni Karaindrou

<

>

en savoir +

réservez

V

 

Spectacles passés

du 27 Septembre au 7 Octobre 2017 Grand Théâtre

texte Mohamed El Khatib

conception, réalisationMohamed El Khatib et Fred Hocké

avec
une soixantaine de supporteurs du Racing Club de Lens
avec le Festival d’Automne à Paris et le Théâtre de la Ville

<

>

en savoir +

V

 

du 11 au 22 Octobre 2017 Grand Théâtre

texte, mise en scène, images
Jan Lauwers & Needcompany

avec
Grace Ellen Barkey, Jules Beckman, Anna Sophia Bonnema, Hans Petter Melø Dahl, Benoît Gob, Maarten Seghers, Mohamed Toukabri, Elke Janssens, Jan Lauwers
spectacle en anglais, arabe, français, néerlandais, norvégien, tunisien surtitré en français

<

>

en savoir +

V

 

du 20 Septembre au 19 Octobre 2017 Petit Théâtre

texte, mise en scène et peintures
Valère Novarina

avec
Dominique Pinon
création à La Colline
représentations supplémentaires les 17, 18 et 19 octobre
L'Homme hors de lui crédit Simon Gosselin

<

>

en savoir +

V

 

du 8 Novembre au 2 Décembre 2017 Petit Théâtre

texte Annick Lefebvre

mise en scèneAlexia Bürger

avec
Marie‑Ève Milot
création à La Colline
spectacle en québécois
Les Barbelés © Simon Gosselin

<

>

en savoir +

V

 

du 17 Novembre au 17 Décembre 2017 Grand Théâtre

texte et mise en scène
Wajdi Mouawad

avec
Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
spectacle en allemand, anglais, arabe, hébreu surtitré en français
création à La Colline
Tous des oiseaux © Simon Gosselin

<

>

en savoir +

V

 

du 6 au 29 Décembre 2017 Petit Théâtre

parole Sébastien Barrier

musiqueNicolas Lafourest

avec
Sébastien Barrier, Nicolas Lafourest
spectacle tout public à partir de 10 ans
Gus © Caroline Ablain

<

>

en savoir +

V

 

les 23 et 30 décembre Grand Théâtre

de Sébastien Barrier

avec
Sébastien Barrier
Savoir enfin qui nous buvons © Angelique Lyleire

<

>

en savoir +

V

 

du 19 au 28 Janvier 2018 Grand Théâtre

d' Elfriede Jelinek

mise en scèneKatie Mitchell

avec
Jule Böwe, Cathlen Gawlich, Renato Schuch, Maik Solbach
spectacle en allemand surtitré en français
Schatten © Gianmarco Bresadola

<

>

en savoir +

V

 

du 17 Janvier au 11 février 2018 Petit Théâtre

de Julien Gaillard

mise en scène et scénographieSimon Delétang

avec
Rémi Fortin, Julien Gaillard, Frédéric Leidgens
création à La Colline
La Maison © Simon Gosselin

<

>

en savoir +

V

 

du 6 au 18 février 2018 Grand Théâtre

de Doug Wright

mise en scène et espace scéniqueJean-Pierre Cloutier, Robert Lepage

avec
Pierre‑Yves Cardinal, Érika Gagnon, Pierre‑Olivier Grondin, Pierre Lebeau, Robert Lepage, Mary‑Lee Picknell
spectacle à partir de 16 ans
Quills © Stephane Bourgeois

<

>

en savoir +

V

 

du 6 Mars au 1er Avril 2018 Petit Théâtre

de Christine Angot

mise en scèneRichard Brunel

avec
Emmanuelle Bercot, Valérie de Dietrich, Noémie Develay‑Ressiguier ou Julie Pilod, Jean‑Pierre Malo et Djibril Pavadé
Dîner en ville © Jean-Louis Fernandez

<

>

en savoir +

V

 

du 14 Mars au 12 Avril 2018 Grand Théâtre

texte et mise en scène
Wajdi Mouawad

avec
Emmanuel Besnault, Maxence Bod, Mohamed Bouadla, Sarah Brannens, Théodora Breux, Hayet Darwich, Lucie Digout, Jade Fortineau, Julie Julien, Maxime Le Gac‑Olanié, Hatice Özer, Lisa Perrio, Simon Rembado, Charles Segard‑Noirclère, Paul Toucang, Étienne Lou, Mounia Zahzam, Yuriy Zavalnyouk, et , Inès Combier, Aimée Mouawad, Céleste Segard (en alternance)
création à La Colline
représentation supplémentaire le jeudi 12 avril à 20h30
Notre innocence de Wajdi Mouawad / crédit Simon Gosselin

<

>

en savoir +

V

 

du 2 au 26 Mai 2018 Grand Théâtre

d' Alexandra Badea

mise en scèneAnne Théron

avec
Liza Blanchard,  Judith Henry,  Nathalie Richard et Maryvonne Schiltz
À la trace © Jean-Louis Fernandez

<

>

en savoir +

V

 

du 3 au 19 Mai 2018 Petit Théâtre

d'après le texte de
Claudine Galea

mise en scèneBenoît Bradel

avec
Raoul Fernandez, Émilie lncerti Formentini, Emmanuelle Lafon, Seb Martel, Séphora Pondi
Au Bois - crédit : Jean-Louis Fernandez

<

>

en savoir +

V

 

du 31 Mai au 14 Juin 2018 Grand Théâtre

texte, mise en scène, conception scénographique, visuelle et sonore
Vincent Macaigne

avec
Sharif Andoura, Candice Bouchet, Pauline Lorillard, Vimala Pons, Rodolphe Poulain, Hedi Zada , et Madeleine Andoura, Nina Béros et Lila Poulet en alternance
spectacle déconseillé aux femmes enceintes et aux personnes épileptiques

<

>

en savoir +

V

 

du 31 Mai au 14 Juin 2018 Grand Théâtre

conception et texte
Vincent Macaigne

avec
Sharif Andoura, Candice Bouchet, Pauline Lorillard, Vimala Pons, Rodolphe Poulain et Hedi Zada
pendant les représentations de "Je suis un pays" pour un deuxième groupe de spectateurs

spectacle déconseillé aux femmes enceintes et aux personnes épileptiques

<

>

en savoir +

V

 

haut de page

X

Bibliographie de Wajdi Mouawad

Les pièces de Wajdi Mouawad sont pour la plupart publiées aux éditions Actes Sud et Leméac.
Wajdi Mouawad est représenté par Simard Agence artistique inc.

I-Œuvres publiées

Théâtre
Victoires, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2017

Une chienne, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2016

 

« Projet Sophocle »
Traduire Sophocle, avec Robert Davreu, Actes Sud-Papiers, coll. « Apprendre », 2011
=> « Des mourants »
Inflammation du verbe vivre, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2016
Les Larmes d’Œdipe, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2016
=> « Des femmes »
Les Trachniennes, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2011
Antigone, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2011
Électre, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2011
=> « Des héros »
Œdipe Roi, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2012
Ajax, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2012

 

« Domestique »
Sœurs, Leméac - Actes Sud, 2015
Seuls, chemin, textes et peintures, Leméac - Actes Sud, 2008

 

« Le Sang des promesses »
Le Sang des Promesses, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2009
Littoral (version révisée), Leméac - Actes Sud-Papiers, 2009
Incendies, Leméac - Actes Sud-Papiers, collection Babel, 2009
Forêts, Leméac - Actes Sud-Papiers, collection Babel, 2009
Ciels, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2009

 

Autres pièces
Temps, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2012
Journée de noces chez les Cromagnons, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2011
Le Poisson soi, Les Éditions du Boréal, 2011
Les Mains d'Edwige au moment de la naissance, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2011
Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2008
Un obus dans le cœur, Leméac - Actes Sud Junior, 2007
Assoiffés, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2007
Willy Protagoras enfermé dans les toilettes, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2004
Rêves, Leméac - Actes Sud-Papiers, 2002
Pacamambo, Leméac - Actes Sud-Papiers - Heyoka Jeunesse, 2000
Littoral, Leméac - Actes Sud-Papiers, 1999
Les Mains d'Edwige au moment de la naissance, Leméac, 1999
Alphonse, Leméac, 1996
Le Songe, Dramaturges Éditeurs, 1996

 

Romans
Anima, Leméac - Actes Sud, 2012
Visage retrouvé, Leméac - Actes Sud, 2002

 

Entretiens
Qui sommes-nous ? Fragments d'identité, entretien avec Laure Adler, Éditions universitaires d'Avignon, 2011
Architecture d'un marcheur, entretiens avec Wajdi Mouawad, Jean-François Côté, Leméac, 2005
« Je suis le méchant ! », entretiens avec André Brassard, Leméac, 2004

 

Recueils collectifs
Écrire pour le théâtre, les carnets du Grand T, Éditions Joca Seria, 2010
Les Tigres de Wajdi Mouawad, les carnets du Grand T, Éditions Joca Seria , 2009
La Nature imaginaire, avec Marc Rochette, ERP, 2009
Speilplatz 23, Verlag der Autoren, 2010
Pure Gold, scenes from Canadian Plays since 1990, avec Brian Kennedy, Playwrights Canada Press, 2010
Voices of Exile in Contemporary Canadian Francophone Literature, avec F. Elizabeth Dahab, Lexington Books, 2009
La Littérature francophone du machrek, avec Katia Haddad, Presse de l'Université Saint-Joseph, 2008
Pour une littérature monde, avec Michel Le Bris et Jean Rouaud, Gallimard, 2007
Canadian Theatre, Ubu libri, 2006
Le Dépit amoureux, avec Anne-Marie Cloutier, Fides, 2005

 

Autre
Beyrouth, livre d'art avec des photographies de Gabriele Basilico, Take5, 2009

 

II-Œuvres originales non publiées

Théâtre
La Sentinelle, 2009
Les Communistes, entretiens avec des compagnons de route du parti communiste à Malakoff, 2007
Lettre d'amour d'un jeune garçon (qui dans d'autres circonstances aurait été poète, mais qui fut poseur de bombes) à sa mère morte depuis peu, 2005
Silence d'usine : paroles d'ouvriers, entretiens avec d'anciens ouvriers de l'usine Philips à Aubusson, 2004
La mort est un cheval, 2002
Couteau, 1997
John, 1997
Déluge, 1985

Traductions théâtrales
Un tramway nommé désir, Tennessee Williams, mise en scène Krzysztof Warlikowski, 2010
Disco Pigs, Enda Walsh, mise en scène Wajdi Mouawad, Théâtre de Poche de Bruxelles, 1999
Don Quichotte, Miguel de Cervantès, mise en scène Dominic Champagne, Théâtre du Nouveau Monde, Montréal, 1998
Trainspotting, Irvine Welsh, co-traduite avec Martin Bowman et adaptée pour le théâtre par Harry Gibson, mise en scène, Wajdi Mouawad, Théâtre de Quat'Sous, Montréal, 1998

Adaptation théâtrale
Les Fleuves profonds, José Maria Arguedas, trad. Francis Reille, mise en scène José Navas, Théâtre de Quat'Sous, Montréal, 2002

III-Ses œuvres traduites ou adaptées et publiées

Théâtre
anglais
Heavens (Ciels), trad. Linda Gaboriau, Playwrights Canada Press, 2014
A bomb in the heart (Un obus dans le cœur), trad. Linda Gaboriau, Playwrights Canada Press, 2013
Tideline (revised version) (Littoral), trad. Shelley Tepperman, Playwrights Canada Press, 2011
Forests (Forêts), trad. Linda Gaboriau, Playwrights Canada Press, 2010
Scorched (revised version) (Incendies), trad. Linda Gaboriau, Playwrights Canada, 2010
Wedding Day at the Cro-Magnons' (Journée de noces chez les Cromagnons), trad. Shelley Tepperman, Oberon Modern Plays, 2008
Dreams (Rêves), Linda Gaboriau, Playwrights Canada Press, 2007
Scorched (Incendies), trad. Linda Gaboriau, Playwrights Canada Press, 2005
Tideline (Littoral), trad. Shelley Tepperman, Playwrights Canada Press, 2002
Alphonse (Alphonse), trad. Shelley Tepperman, Playwrights Canada Press, 2002
Wedding Day at the Cro-Magnons' (Journée de noces chez les Cromagnons), trad. Shelley Tepperman, Playwrights Canada Press, 2001

allemand
Welder (Forêts), trad. Uli Menke, Verlag der Autoren, 2009
Verbrennungen (Incendies), trad. Uli Menke, Verlag der Autoren, 2007

néerlandais
Bossen (Forêts), trad. Tom Kleijn, Ro Theatre, 2014
Branden (Incendies), trad. Tom Kleijn, Ro Theatre, 2010

espagnol
Litoral (Littoral), trad. Eladio de Pablo, Press KRK Ediciones, 2010
Alphonse (Alphonse), (Mexique), trad. Boris Schoemann et Hugo Arrevillaga, Los textos de la Capilla, 2009
Litoral (Littoral), (Mexique), trad. César Jaime Rodriguez et Boris Schoemann, Los textos de la Capilla, 2004

italien
Incendi (Incendies), trad. Caterina Gozzi, Tivivillus Mostre Editoria, 2009

catalan
Incendios (Incendies), trad. Cristina Genebat, La Perla 29, 2013

portugais
Incendios (Incendies), trad. Angela Leite Lopes, Editora Cobogo, 2013

russe
Les mains d'Edwige au moment de la naissance, 2009

 

géorgien
Pobrezi (Littoral), trad. Pau Oliva, Maison Sani, 2004

roumain
Incendii (Incendies), trad. Zeno Fodor, Éditura Viitorul Românesc, 2003

tchèque
Pobrezi (Littoral), trad. Pau Oliva, Vetrné mlyny, 2002

japonais
(Littoral), trad. Renga Shobo Shinsha, 2010

Romans
Anima, traduit en espagnol par Pablo Martin Sanchez, Seix Barral, 2013
Anima, traduit en catalan par Anna Casassas Figueras, Eidicions del Periscopi, 2013
Visage retrouvé, traduit en arabe par Mohammed Najari, Editions Al Hassad
Fisonomia retrobada (Visage retrouvé), traduit en catalan par Pau Oliva, Pagès editors LLEIDA, 2005