d’après le roman de Sofia Andrukhovych
mise en scène Jules Audry
du 7 au 31 janvier 2027 au Petit Théâtre
mardi à 19h, du mercredi au vendredi à 20h, samedi à 17h30, dimanche à 16h
durée 1h30
spectacle en français et ukrainien surtitré
« Peut-être est-ce là que réside la véritable immortalité : sans jamais s’apaiser, les mobiles et les actes des morts continuent à vibrer dans ceux des vivants ? »
•
Dans un hôpital de Kyiv, un soldat revient du front, amnésique. Romane, la femme à son chevet, affirme qu’il est Bohdan, son époux. Pour le ramener à lui-même, elle lui présente des photographies, évoque leur bonheur et l’histoire d’amour tragique d’une grand-mère. Mais ces souvenirs, loin de recomposer un passé, font naître le trouble : où se cache la vérité ? Dans les méandres de ses mémoires fragmentées ? Dans l’amour ou le besoin de croire ? La fragile psyché de Bohdan se peuple de réminiscences hallucinées, mêlant sa propre histoire à celle de son pays.
Invité régulièrement depuis 2016 à travailler en Ukraine, Jules Audry y a été directeur artistique du Théâtre National d’Ivano-Frankivsk, où il a notamment créé Felix Austria, première étape d’un compagnonnage avec l’écrivaine Sofia Andrukhovych. Avec l’adaptation de son roman-monde Amadoca, ils portent ensemble le combat contre l’effacement des traumatismes que l’Ukraine porte en elle, de l’Holocauste à la guerre contre la Russie aujourd’hui. Car comment cicatriser la mémoire meurtrie de tout un peuple ?
ÉQUIPE ARTISTIQUE
d’après le roman de Sofia Andrukhovych
traduction de la version scénique Jules Audry et Yuriy Zavalnyouk
mise en scène et adaptation Jules Audry
avec Alexandra Gentil, Yuriy Zavalnyouk et le musicien Jean Galmiche
collaboration artistique Carine Goron
création musicale Jean Galmiche
scénographie et costumes Juliya Zaulychna
lumières Lison Foulou
son Hugo Hamman
vidéo Pierre Martin Oriol
maquillage Mityl Brimeur
décor et costumes les ateliers du TNP
administration de production Marie Guillemot
PRODUCTION
PRODUCTION DELEGUEE La Volia
PRODUCTION Théâtre National Populaire
COPRODUCTION La Colline – théâtre national
AVEC LE SOUTIEN de l’Institut ukrainien en France, La Chartreuse – centre national des écritures du spectacle, la Maison Antoine Vitez – centre international de la traduction théâtrale, la Bibliothèque ukrainienne Symon-Petlura
CRÉATION en octobre 2025 au Théâtre National Populaire – Villeurbanne
ÉDITION
Le roman Amadoca traduit en français par Iryna Dmytrychyn est publié aux éditions Belfond en deux parties, L’Histoire de Romana et d’Ouliana et L’Histoire de Sophia.
media
Amadoca © Christophe Raynaud de Lage
Amadoca © Christophe Raynaud de Lage
Amadoca © Christophe Raynaud de Lage
Amadoca © Christophe Raynaud de Lage
Amadoca © Christophe Raynaud de Lage
ACCESSIBILITÉ
représentations avec audiodescription
dimanche 24 à 16h et jeudi 28 janvier à 20h
La Colline propose ce spectacle en audiodescription accompagnée d’un programme en braille et en caractères agrandis. Chaque représentation est précédée d'une visite tactile du décor, 1h30 avant le spectacle.
info et réservation : Simon Fesselier, chargé de l'accessibilité – s.fesselier@colline.fr – 01 44 62 52 27
