Ce qu’on choisit de croire
Entretien avec Jules Audry
Le titre Amadoca désigne un lac disparu. Pourquoi cette image est-elle si importante dans le roman de Sofia Andrukhovych et dans votre spectacle ?
Amadoca est une matrice, un concept qui permet à toute la structure du récit de trouver son équilibre. Lorsqu’un lac disparaît, l’eau s’évapore dans l’atmosphère, infiltre les nappes souterraines, ou s’écoule via des fissures et des rivières. Comme l’eau de ce lac légendaire, les souvenirs du soldat ne disparaissent pas, ils resurgissent ailleurs, sous d’autres formes, comme des réminiscences. Amadoca est une légende qui se transmet de génération en génération et se transforme en création collective. Amadoca est une créature comme le monstre de Frankenstein, ou le Golem, qui prend le dessus sur sa créatrice. Sofia Andrukhovych l’avoue elle-même : six ans après sa parution, elle ne maîtrise plus la portée de son récit. Enfin, Amadoca est le récit d’un conflit immatériel, qui a commencé bien avant 2022, et qui se joue dans les consciences, le conflit des narratifs.
Dans le spectacle, Romane entreprend de rendre ses souvenirs à Bohdan. Mais comment savoir si l’histoire qu’elle lui raconte est vraie ? C’est précisément la grande question que pose Sofia : qu’est-ce qui fait qu’on croit à une histoire ? Pourquoi, devant un récit, une image, une parole, décidons-nous que c’est vrai ? Et pourquoi, à d’autres moments, quelque chose résiste ?
J’ai appris que Sofia a notamment été marquée par l’histoire de Misha Defonseca, une autrice qui avait publié un récit présenté comme autobiographique, Survivre avec les loups. Dans ce roman, l’autrice affirme être juive, avoir traversé l’Europe pendant la Seconde Guerre mondiale et avoir survécu parmi des loups. Le livre a connu un succès considérable, a été adapté au cinéma, avant que son autrice reconnaisse avoir menti. Ce récit autobiographique était en réalité une fiction. Cela pose une question troublante : si nous avons profondément envie de croire à un récit, est-ce que sa véracité compte encore ? Pour faire suite aux révélations de Misha Defonseca, une biographie a paru, documentée cette fois, révélant l’histoire réelle de la famille de l’autrice et notamment les faits de collaboration reprochés à son père durant la Seconde Guerre mondiale. La jeune Misha, Monique en réalité, se serait protégée de ce trauma en s’inventant une vie, celle d’une jeune juive persécutée, et y aurait cru jusqu’à s’en persuader.
Vous faites apparaître dans le spectacle des photographies de votre propre famille. Comment votre histoire personnelle est-elle entrée dans cette adaptation ?
Ma famille immédiate – jusqu’à cinq générations – n’a pas de lien avec l’Ukraine. Ma grand-mère est issue d’une famille juive originaire de Roumanie. Monique est née en France en 1935 et pendant l’Occupation elle a été recueillie et cachée par une femme qui s’appelait Marie Paillard. J’utilise dans le spectacle de véritables photographies de Monique et de Marie. C’est la seule manière que j’ai trouvée de croire à l’histoire que Romane raconte à Bohdan ; ces vieilles photographies de famille, que nous avons tous dans des cartons, agissent sur moi parce qu’elles ont un contexte, comme elles agissent sur Romane. Mais elles n’agissent ni sur Bohdan ni sur le public, car ils n’ont pas le contexte. C’est une manière de jouer avec le spectateur, de donner une apparence de vérité à une fiction. Ces images sont authentiques, cette histoire familiale a réellement existé, même si elles représentent des personnages que vous ne connaissez pas. Ce paradoxe me touche. Ces photographies m’ont aussi permis de trouver une forme de légitimité personnelle pour aborder ce récit.
Comment fait-on passer un roman de près de 900 pages, traversé par plusieurs époques et de nombreux personnages, à un spectacle d’une heure et demie ?
Il faut faire des choix, et renoncer à des pans entiers du roman. Sofia m’a recommandé de suivre le duo de narrateurs du roman. Je me suis rendu compte que si Romane menait le début du récit, Bohdan s’immisçait souvent dans la narration. J’ai suivi ma sensation de lecteur pour écrire la dramaturgie et garder cette alternance de points de vue qui donne tant à voir et à penser. J’ai également laissé une place aux visions que j’ai eues lors de la lecture du roman, qui se sont incarnées au plateau par le travail des créateurs et créatrices qui collaborent avec moi. Le son, la vidéo et la lumière sont des langages que nous avons utilisés pour représenter les épisodes hallucinatoires et les cauchemars du soldat, le caractère peu accueillant de la maison de campagne, et le rapport de Romane à sa communauté.
Le spectacle se joue en français et en ukrainien. Quelle place occupe le passage d’une langue à l’autre dans votre travail ?
Avec Yuriy Zavalnyouk, qui est né en Ukraine et a grandi en France, nous avons traduit la version scénique, qui est une traduction totalement indépendante du roman publié aux éditions Belfond et traduit par Iryna Dmytrychyn. Dans le spectacle, je souhaitais faire entendre la langue ukrainienne et j’ai volontairement laissé un long monologue en ukrainien. Je tenais à ce que les surtitres ne contraignent pas les spectateurs à détourner leur regard du plateau. Nous avons donc imaginé un dispositif où le texte traduit apparaît au plus près de l’acteur, parfois en surimpression. On peut lire et voir, quasiment en même temps. Ce qui m’intéresse, c’est la manière dont une langue étrangère transforme l’écoute du spectateur, le rend actif. J’aime l’idée d’un théâtre en version originale.
Après la création au Théâtre National Populaire en 2025, vous avez travaillé à une nouvelle version présentée au TNP puis à La Colline en janvier 2027. Qu’avez-vous envie de faire évoluer ?
Le spectacle créé au TNP bénéficiait de moyens de production importants. Pour sa reprise, j’ai envie de le réinscrire dans le travail de ma compagnie, La Volia, et de le rendre plus léger, notamment pour pouvoir le faire tourner. Cela nous conduit à repenser une partie de la scénographie, mais aussi à reprendre certains éléments dramaturgiques. Les échanges avec Sofia nourrissent aussi cette nouvelle étape. Romane et Bohdan sont des figures troubles, avec des intérêts personnels. J’ai envie de faire apparaître leur complexité. Des fractures traversent l’Ukraine, entre les territoires de l’Est et de l’Ouest, c’est-à-dire les territoires ukrainiens et les territoires occupés pro-russes. La guerre cherche ses héros et a besoin de martyrs. Un soldat amnésique peut être une cible commode pour réécrire l’histoire. Et puis j’ai beaucoup de mal à terminer les histoires ! Je n’aime pas les fins trop définitives. Amadoca est un roman lacunaire et irrésolu. Après 900 pages, on n’a toujours aucune information sur les motivations des deux personnages. C’est une fin fabuleuse, que j’ai souhaité garder dans l’adaptation