création 
Dans la jungle des villes

de Bertolt Brecht, mise en scène Roger Vontobel

du 4 mai au 7 juin 2012 au Grand Théâtre

du mercredi au samedi à 20h, le mardi à 19h et le dimanche à 15h — durée 2h

Un être humain a beaucoup de possibilités, n’est-ce pas ?

Bertolt Brecht

Une ville ordinaire, un jour ordinaire, dans un monde d’argent : le bruit, la boue, des gens au travail ou sans. Qu’ils vendent du poisson, du sexe ou leur misère, ce sont d’autres qui en touchent les fruits. Dans cette jungle implacable, deux hommes engagent un combat énigmatique. Shlink s’est hissé du bas de l’échelle au sommet, il a vendu son âme à la modernité, il a tout - mais peut-être pas? Garga, lui, n’a jamais rien tenté, préférant s’engourdir dans la marginalité et dans une vie sans horizon. Avec une arme nommée “humiliation”, Shlink l’éveilleur le provoque. Que cherche-t-il ? Et pour Garga, cette intrusion catastrophique est-elle une chance ? En une série de rounds poignants, la pièce suit le corps à corps matériel et spirituel des deux hommes jusqu’à son issue. Pour Roger Vontobel, Brecht raconte par cet affrontement sauvage et superbe un tremblement de terre qui secoue les fondements d’une société. Et nous, de quel séisme avons-nous besoin pour réveiller nos consciences endormies? La question sera au centre de la première création française de ce jeune metteur en scène suisse-allemand, qui s’est fait connaître sur la scène allemande par ses relectures radicales de grandes œuvres du répertoire.

équipe artistique

de Bertolt Brecht

traduction de l’allemand Stéphane Braunschweig

mise en scène Roger Vontobel

dramaturgie Anita Augustin

scénographie Claudia Rohner

costumes Eva Martin
collaboration artistique et vidéo Christine Seghezzi
musique Daniel Murena

maquillages et coiffures Justine Denis
assistante costumes Isabelle Flosi
assistante scénographie Adèle Dittrich

lumière Stéphane Hochart

avec Clément Bresson, Rodolphe Congé, Cécile Coustillac, Annelise Heimburger, Arthur Igual, Sébastien Pouderoux, Philippe Smith

avec la participation de John Arnold

Photo © Elizabeth Carecchio
voir toutes les photos

production

La Colline – théâtre national
avec le soutien du Goethe–Institut de Paris

documents

Rencontre avec l'équipe artistique

dimanche 27 mai à l'issue de la représentation
 

accessibilité

Spectateurs aveugles ou malvoyants
Les représentations ci-dessous sont proposées en audio-description, diffusée en direct par un casque à haute fréquence:
dimanche 20 mai à 15h et mardi 29 mai à 19h

 

Spectateurs sourds ou malentendants
Les représentations ci-dessous sont surtitrées en français :
jeudi 24 mai à 20h et mardi 5 juin à 19h

English subtitled performances
In the Jungle of Cities will also be presented with English Subtitles on Tuesday 15 May at 7.30 pm and on Wednesday 23 May at 8 pm.

édition

Le texte est publié à L’Arche Éditeur

découvrir aussi
Tous des oiseaux
Wajdi Mouawad
5 décembre — 30 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Dormir 100 ans
Pauline Bureau
11 décembre — 23 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Concert - Musique originale de Tous des oiseaux
Eleni Karaindrou
17 décembre — 17 décembre
2017 - 2018
en savoir plus