texte et mise en scène Wajdi Mouawad
du 31 mai au 25 juin 2022 au Grand Théâtre
du mardi au samedi à 19h30 et le dimanche à 15h30 • relâche le dimanche 5 juin
spectacle en allemand, anglais, arabe, hébreu surtitré en français • durée 4h entracte inclus
Un chagrin ça attend patiemment son heure. Nous y sommes.
Dynamitée par la violence du monde, l'histoire intime d'Eitan, un jeune scientifique allemand d'origine israélienne confronté à un violent conflit avec son père, montre comment, dans les luttes fratricides, il n'existe aucune réalité qui puisse dominer une autre. Tout conflit cache un labyrinthe où va, effroyable, le monstre aveugle des héritages oubliés.
Depuis sa création en 2017 à La Colline, Tous des oiseaux voyage en France et à l’international. Lauréate du Grand prix de L’Association Professionnelle de la Critique de Théâtre, de Musique et de Danse pour la saison 2017/2018, la pièce achève sa tournée à Paris.
équipe artistique
texte et mise en scène Wajdi Mouawad
avec Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira et Jocelyn Lagarrigue (en alternance), Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
assistanat à la mise en scène à la création Valérie Nègre
assistanat à la mise en scène Oriane Fischer
dramaturgie Charlotte Farcet
conseil artistique François Ismert
conseil historique Natalie Zemon Davis
musique originale Eleni Karaindrou
scénographie Emmanuel Clolus
lumières Éric Champoux
son Michel Maurer
costumes Emmanuelle Thomas
assistée de Isabelle Flosi
maquillage, coiffure Cécile Kretschmar
traduction hébreu Eli Bijaoui
traduction anglais Linda Gaboriau
traduction allemand Uli Menke
traduction arabe Jalal Altawil
régie surtitres Katharina Bader et Uli Menke en alternance
production
La Colline - théâtre national
édition
Le texte de la pièce est paru aux Éditions Leméac/Actes Sud-Papiers en mars 2018 et dans la collection Babel en août 2019.
documents