création
Révélation Red in Blue trilogie

texte Léonora Miano, script et mise en scène Satoshi Miyagi

du 20 septembre au 20 octobre 2018 au Grand Théâtre

du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30 — durée 2h40
spectacle en japonais surtitré en français

Pour en revenir à ce commerce, nos fournisseurs élevaient des individus dans le seul but de les échanger contre des denrées. Ils produisaient des captifs comme d’autres faisaient pousser des légumes. Au sein de leur communauté, ces gens étaient identifiables par des noms précis, qui les désignaient comme inférieurs de génération en génération. Avant l’arrivée des étrangers venus par les eaux, nous en faisions déjà nos serviteurs.

Léonora Miano

Révélation Red in blue trilogie se déroule dans un espace mythologique. Inyi, figure de la divinité créatrice de l’Univers, doit faire face à une situation inédite : une grève. Les nouveau-nés refusent d’avoir une âme incarnée en leur corps, ce qui est contraire aux lois de l’Univers, tant que les Ombres des âmes damnées n’auront pas rendu compte de leurs méfaits. L’espace mythologique de Révélation qu’explore Léonora Miano n’écrit jamais son nom, mais la multiplicité de notre monde. De la même façon, elle reste dans le domaine de la fiction, car elle la sait plus forte que la dénonciation. Mais, pour autant, elle ne triche pas avec son sujet, en confrontant un continent à la réalité des crimes qui y ont été perpétrés.

À l’écart des pièges de l’inconscient collectif des Occidentaux, le rapport fluide et apaisé qu’entretiennent les Japonais dans le dialogue entre la vie et la mort permet cette rencontre entre l’œuvre de Léonora Miano et le geste créatif de Satoshi Miyagi. Accompagné de la troupe du Shizuoka Performing Arts Center, il mettra en scène et en voix, en corps et en musique, cette œuvre extraite de la Red in Blue Trilogie.

équipe artistique

texte Léonora Miano

script et mise en scène Satoshi Miyagi

avec Haruyo Suzuki paroles, Micari mouvements Inyi , Kazunori Abe Kalunga , Maki Honda Mayibuye, Ayako Terauchi, Moemi Ishii, Miyuki Yamamoto , Kouichi Ohtaka Ubuntu , Kenji Nagai, Ryo Yoshimi, Hisashi Yokoyama, Les Ombres : Miki Takii Ofiri, Soichiro Yoshiue Muenikongo Makaba, Yukio Kato Damel Bigue, Yudai Makiyama Janae Big Chief, Yuya Daidomumon Rascal

traduction Akihito Hirano

musique Hiroko Tanakawa

scénographie Sallahdyn Khatir

lumières Yukiko Yoshimoto

costumes Yumiko Komai

décors Eri Fukasawa

coiffure et maquillage Kyoko Kajita

directeur technique Atsushi Muramatsu

opérateur son Tomomi Yamasaki

assistant à la mise en scène Masaki Nakano

conseil à la traduction Mai Yoshino

régie surtitrage Takako Oishi

administration Yoko Narushima, Takako Oishi, Junichi Yoneyama, Ai Nishimura

photo © Y. Inokuma, M. Hirao
voir toutes les photos

partenaires du spectacle

documents

séance de signature de Léonora Miano

mardi 2 octobre à 18h30
à la librairie du théâtre


Discussion entre Léonora Miano et Satoshi Miyagi menée par Wajdi Mouawad
mercredi 3 octobre à 18h30
médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet, Paris 20e

entrée libre sur réservation : 01 44 62 52 00
contactez-nous@colline.fr

édition

Red in Blue Trilogie : Révélation est paru à L'Arche Editeur en 2015.

découvrir aussi
Tous des oiseaux
Wajdi Mouawad
5 décembre — 30 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Dormir 100 ans
Pauline Bureau
11 décembre — 23 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Concert - Musique originale de Tous des oiseaux
Eleni Karaindrou
17 décembre — 17 décembre
2017 - 2018
en savoir plus