Schatten (Eurydike sagt)

d'Elfriede Jelinek, mise en scène Katie Mitchell

du 19 au 28 janvier 2018 au Grand Théâtre

du mercredi au vendredi à 20h30, le mardi à 19h30, le samedi à 15h30 et 20h30 et le dimanche à 15h30 — durée 1h15

spectacle en allemand surtitré en français

Un temps pour pleurer, il le faut, il faut prendre son temps pour pleurer décemment.

Elfriede Jelinek, traduction Mathilde Sobottke

Elfriede Jelinek, auteure autrichienne prix Nobel de littérature, poursuit avec Schatten (Eurydike sagt) son exploration des mythes féminins. Tout comme les héroïnes sont au cœur du travail de la metteure en scène britannique Katie Mitchell, invitée à créer ce spectacle à la Schaubühne de Berlin.

Ici, Eurydice est représentée comme une femme d’aujourd’hui, subissant le joug d’Orphée, caricature du mâle machiste, nombriliste et possessif.
Eurydice envisage son voyage au royaume des morts comme une échappatoire à l’humiliation subie sur terre, comme le moyen d’acquérir sa propre liberté et de se consacrer à l’écriture, loin du monde.
La scène devient un plateau de tournage où les caméras suivent les comédiens dans tous les recoins de l’espace conçu par Katie Mitchell et ses équipes d’acteurs, réalisateurs et créateurs sonores. Dans un dispositif inventif, la diffusion en direct d’un film interagissant avec le jeu mêlé à des manipulations à vue relève de la haute-voltige dans le savoir-faire de la parole, une parole crue et saisissante.

équipe artistique

d'Elfriede Jelinek

mise en scène Katie Mitchell

avec Jule Böwe, Cathlen Gawlich, Renato Schuch, Maik Solbach

tournage vidéo Nadja Krüger, Stefan Kessissoglou, Christin Wilke, Marcel Kieslich

opérateur grue Simon Peter

collaboration à la mise en scène Lily Mc Leish

direction de la photographie Chloë Thomson

scénographie Alex Eales

costumes Sussie Juhlin-Wallen

vidéo Ingi Bekk assisté d’Ellie Thompson

son Melanie Wilson, Mike Winship

lumières Anthony Doran

dramaturgie Nils Haarmann

script Alice Birch

Photo © Gianmarco Bresadola
voir toutes les photos

production

Schaubühne-Berlin

documents

cycle de conférences : La place des femmes dans la création théâtrale

Le Pavillon des canaux et La Colline vous invitent à un cycle de trois conférences questionnant la place des artistes féminines dans la création théâtrale, leur représentativité comme auteure ou metteure en scène en s’appuyant sur des spectacles programmés à La Colline en 2018 évoquant le féminisme et la question du genre.

Premier rendez-vous : L’écriture d’Elfriede Jelinek
mercredi 17 janvier à partir de 18h au Pavillon des canaux

Dans Schatten (Eurdydike sagt), Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature 2004, traite de la question de la domination masculine dans la société. Nous proposons de questionner son écriture en compagnie de Sarah Neelsen, chercheuse en études germaniques à l’Université Sorbonne – Paris 3 et auteure du livre Les essais d’Elfriede Jelinek : Genre, relation, singularité.

édition

le texte de la pièce paraîtra à L’Arche Éditeur en janvier 2018 dans la traduction de Sophie Herr.

découvrir aussi
Tous des oiseaux
Wajdi Mouawad
5 décembre — 30 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Dormir 100 ans
Pauline Bureau
11 décembre — 23 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Concert - Musique originale de Tous des oiseaux
Eleni Karaindrou
17 décembre — 17 décembre
2017 - 2018
en savoir plus