Le Serment d'Europe

texte et mise en scène Wajdi Mouawad
les 1^er et 2 août 2025 au Festival d'Athènes et d'Epidaure

spectacle en anglais, français, grec et russe surtitré

Je te parle dans une langue que tu ne comprends pas et tu te tais dans cette langue que je ne parle plus. Les années sont passées et tu es encore ce couteau planté dans ma gorge.

—

Wajdi Mouawad

Le Serment d'Europe

À l’âge de huit ans, une fillette assiste, impuissante, au massacre d’une population. Ce crime a été commis par les siens et, sans le vouloir, sans le comprendre, elle y a pris part.
Soixante-quinze ans plus tard, une enquête rouvre les traces du passé. Pour retrouver les témoins, pour éclairer ce qui fut tu. Elle doit aujourd’hui parler. Mais comment affronter ce que l’on a enfoui ? Comment faire face à ce que l’on n’a jamais pu nommer ?
Le Serment d’Europe explore la mémoire d’un crime, le poids du silence, la manière dont le traumatisme traverse les âges. Avec ce nouveau spectacle, créé à Épidaure, Wajdi Mouawad poursuit son travail sur l’héritage des violences et le pouvoir du théâtre comme espace de réparation.

équipe artistique

texte et mise en scène Wajdi Mouawad

avec Juliette Binoche, Violette Chauveau, Danai Epithymiadi, Daria Pisareva, Leora Rivlin, Emmanuel Schwartz
et la participation d’Adèle Réto-Lefort

scénographie Emmanuel Clolus
dramaturgie et conception du surtitrage Charlotte Farcet
lumières Laurent Schneegans
composition musicale Alex Drakos Ktistakis
son Annabelle Maillard
costumes Isabelle Flosi
maquillages et coiffures Cécile Kretschmar
assistanat à la mise en scène Cyril Anrep
traduction vers le grec et surtitrage Basile Doganis
traduction vers l’anglais Linda Gaboriau

production

Festival d’Athènes et d’Épidaure
production déléguée et coproduction La Colline – théâtre national

remerciements à Béatrice Le Fraper du Hellen, Anne-Claire Legendre, Delphine Meillet, Éric Phalippou, Vinciane Pirenne-Delforge
remerciements particuliers à Christian Louboutin