Perturbation

d’après le roman de Thomas Bernhard, mise en scène, adaptation, scénographie, lumières Krystian Lupa

du 27 septembre au 25 octobre 2013 au Grand Théâtre

du mardi au jeudi à 19h30 — durée 4h20 (avec 2 entractes)

intégrale le week-end, vendredi et samedi à 19h30, dimanche à 14h30 — durée 4h40 (avec 2 entractes)

Les maladies sont le plus court chemin
de l’homme pour arriver à soi.

Thomas Bernhard

Krystian Lupa, dont on a vu à La Colline Factory 2 et Salle d’attente, a souvent croisé avec éclat l’écriture de Thomas Bernhard : les spectacles qu’il a tirés de certains de ses romans, Extinction et La Plâtrière sont parmi ses plus beaux. Pour son second spectacle en français, il a choisi Perturbation : l’histoire d’un chemin initiatique, celui d’un fils qui suit la tournée de son père, médecin de campagne, et découvre, de maison en maison, de secret en secret, de douleur en douleur, le désarroi multiforme des vies humaines. Bernhard y raconte comment un jeune homme ouvre les yeux sur la “perturbation” fondamentale de l’existence, et l’effroi qu’elle recèle. Non moins intransigeant, l’art théâtral de Lupa plonge les acteurs dans cette littérature en fusion, dans sa profondeur, dans sa lucidité. La façon dont il nourrit la scène de la matière romanesque n’a rien à voir avec une mise en dialogue. C’est dans les courants mentaux, les flux d’affects, la bataille avec le réel dont l’écriture de Bernhard est le lieu, qu’il puise ses images oniriques et l’incandescence du jeu qui est sa marque.

équipe artistique

d'après le roman de Thomas Bernhard
mise en scène, adaptation, scénographie, lumières Krystian Lupa

traduction de l'allemand Bernard Kreiss © Edition Gallimard

collaborateur artistique Łukasz Twarkowski

costumes Piotr Skiba

interprète Mariola Odzimkowska

son Frédéric Morier

vidéo Karol Rakowski

construction décor ateliers du Théâtre Vidy-Lausanne

avec John Arnold, Thierry Bosc, Valérie Dréville, Jean-Charles Dumay, Pierre-François Garel, Lola Riccaboni, Mélodie Richard, Matthieu Sampeur, Anne Sée, Grégoire Tachnakian

Photo © Elisabeth Carecchio
voir toutes les photos

production

production Théâtre Vidy-Lausanne
coproduction La Colline – théâtre national
coréalisation Festival d’Automne à Paris

avec le soutien de l'Institut Adam Mickiewicz

www.iam.pl
www.culture.pl

Et avec le soutien de l’Institut Polonais de Paris l'Institut Polonais de Paris

avec le soutien de l’Adami

 

    Thomas Bernhard / Krystian Lupa, allers-retours

    Rencontre exceptionnelle avec Krystian Lupa animée par le critique Jean-Pierre Thibaudat

    lundi 30 septembre à 20h30

    Krystian Lupa a porté à la scène plusieurs des romans de Thomas Bernhard (La PlâtrièreEmmanuel KantDéjeuner chez WittgensteinExtinction). Quel attachement particulier a-t-il pour cet auteur? Quelles sont les raisons qui le poussent à revenir régulièrement vers ses romans? Et qu'apporte à l’oeuvre de Bernhard ce passage au plateau?
    Jean-Pierre Thibaudat, chroniqueur du blog "théâtre et balagan" à Rue89 et auteur d'un livre d'entretiens avec Krystian Lupa (Acte Sud-Papiers, 2004)
    engagera le dialogue avec lui.
    Traduction Michel Lisowski

    entrée libre sur réservation au 01 44 62 52 00 / contactez-nous@colline.fr

    Projection du film "Kalkwerk" (La Plâtrière)

    lundi 7 octobre à 20h30

    Créé à Cracovie en 1992, le spectacle La Plâtrière d'après le roman de Thomas Bernhard a été adapté en film pour la télévision polonaise. C'est Krystian Lupa lui-même qui a supervisé cette adaptation.
    Réalisation Stanilslaw Zajaczkowski
    durée : 3h

    avec le soutien de la Ninateka de Varsovie

    entrée libre sur réservation au 01 44 62 52 00 / contactez-nous@colline.fr

    édition

    Le texte de la pièce est paru aux éditions Gallimard.

    découvrir aussi
    Tous des oiseaux
    Wajdi Mouawad
    5 décembre — 30 décembre
    2017 - 2018
    en savoir plus
    Dormir 100 ans
    Pauline Bureau
    11 décembre — 23 décembre
    2017 - 2018
    en savoir plus
    Concert - Musique originale de Tous des oiseaux
    Eleni Karaindrou
    17 décembre — 17 décembre
    2017 - 2018
    en savoir plus