What if They Went to Moscow ?

Et si elles y allaient, à Moscou ?

d’après Les Trois Sœurs de Anton Tchekhov, un spectacle de Christiane Jatahy

du 1er au 12 mars 2016 au Grand Théâtre

du mardi au samedi à 19h30 et le dimanche à 15h30 - durée : spectacle en 2 parties, théâtre + cinéma dans la même soirée (ou inversement) : 1ère partie 1h30 / entracte 40 min / 2ème partie 1h30

spectacle en portugais surtitré en français

À cette époque de l’année, à Moscou, tout est déjà en fleur, et tiède, et inondé de soleil.

Christiane Jatahy

Née à Rio de Janeiro en 1968, Christiane Jatahy est actrice, dramaturge, cinéaste et metteure en scène. Elle conçoit des dispositifs qui jettent des ponts entre fiction et réalité, expérience artistique et ouverture au monde. Son spectacle est né du cri séculaire des trois soeurs de Tchekhov : “À Moscou ! À Moscou!”. Dans la pièce, leur aspiration à une vie meilleure se fracasse sur la réalité. Mais Christiane Jatahy a décidé d’exaucer leur vœu: What if They Went to Moscow? – et si elles y allaient, à Moscou ? Les spectateurs sont doublement associés au processus, comme public de théâtre et comme spectateurs de cinéma : les images de la scène sont mixées avec celles de destins réels. Autour des héroïnes de Tchekhov, enfermées dans leur espace domestique comme dans un laboratoire, résonnent, venues du monde, des vies habitées par le même désir de tout quitter pour libérer un avenir empêché. En irriguant son théâtre des courants de migration qui caractérisent notre époque, Christiane Jatahy nous fait rencontrer tous ceux qui, aujourd’hui, sont prêts au saut dans le vide pour trouver quelque chose de neuf, pour changer, pour renaître.

équipe artistique

d’après Les Trois Sœurs de Anton Tchekhov

un spectacle de Christiane Jatahy

avec Isabel Teixeira, Julia Bernat, Stella Rabello

adaptation, scénario et montage Christiane Jatahy

coopération au scénario Isabel Teixeira, Julia Bernat, Stella Rabello et Paulo Camacho

photographie et vidéo live Paulo Camacho

création des décors Christiane Jatahy et Marcelo Lipiani 

costumes Antonio Medeiros et Tatiana Rodrigues

musique Domenico Lancelotti

éclairage Paul Camacho et Alessandro Boschini

conception sonore Denilson Campo

musicien et technicien vidéo Felipe Norkus

ingénieur du son Pedro Montano

mix live (cinéma) Francisco Slade

régisseur lumière Judicaël Montrobert

régisseur général Thiago Katona

coordination de la production et de la tournée Henrique Mariano

directrice de la production Tatiana Garcias

assistante de production Náshara Silveira

voir toutes les photos

production

production Cia Vertice de Teatro
coproduction Le Centquatre - ParisZürcher Theater Spektakel (Zurich),
SESC – Serviço social do comércio (Brésil)
production et diffusion pour l’Europe Le Centquatre-Paris
la Cia Vertice de Teatro est soutenue par Petrobas
avec le soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique

partenaires du spectacle

libe.gif   transfuge-logo.png   logo_3couleurs.png   paris2-azul_web_0.png   luso-n_site_0.jpg   onda_logo_noir.jpg

documents

édition

L'Espace du commun. Le théâtre de Christiane Jatahy, par José Da Costa et Christiane Jatahy,
à paraître le 1er mars  aux éditions Publie.net dans la collection "thtr" co-dirigée par Arnaud Maïsetti et Christophe Triau.

tournée

La Maison Folie - Lille
les 11 et 12 décembre 2015