L’Origine del mondo. Ritratto di un interno

[L'Origine du monde. Portrait d'un intérieur]

texte et mise en scène Lucia Calamaro

du 20 au 24 octobre 2015 au Grand Théâtre

le mardi à 19h30 et du mercredi au samedi à 20h — durée 3h avec 2 entractes
spectacle en italien surtitré en français avec le Festival d’Automne à Paris

J’aimerais [...] que mon esprit, ou peut-être mon âme, entre en contact directement avec celui de la personne qui regarde, lit, reçoit.

Lucia Calamaro

Auteure, metteure en scène et comédienne, Lucia Calamaro s’impose aujourd’hui comme une figure majeure de la scène italienne. Le travail qu’elle développe depuis 2003 entre l’Italie, la France et l’Uruguay, frappe autant par la puissance de son écriture que par la radicalité de la mise en jeu des acteurs. Le cycle “L’Origine du monde”, achevé en 2012, est caractéristique de l’humour décapant de son théâtre, mais aussi du partage vibrant et de la mise à nu qu’il vise. “Femme mélancolique au frigo”, Daria est recluse chez elle en pleine dépression. Elle y soliloque sur le sens de la vie en cherchant en vain des réponses au fond de son réfrigérateur, dans les brefs non-échanges avec sa fille adolescente, et dans un dialogue imaginaire avec son thérapeute. Puis sa mère prend la parole : elle prône à sa fille la résignation comme vertu philosophique, lui vantant la grâce du quotidien, symbolisée par le torchon de cuisine. Il ne reste plus à Daria qu’à se réfugier dans les silences de l’analyste, dernier round de son affrontement avec le vide. Interprétée par des actrices sur le fil, entre comique de la névrose et effroi de la vacuité, cette traversée de l’intimité bourgeoise a été triplement récompensée en Italie par le prestigieux prix Ubu.

présenté pour la première fois en France, en juin 2014, à La Colline, dans le cadre de Face à face - Paroles d’Italie pour les scènes de France

équipe artistique

texte et mise en scène Lucia Calamaro

avec Daria Deflorian, Federica Santoro, Daniela Piperno

traduction Federica Martucci 

conception lumière Gianni Staropoli

accessoires Marina Haas

assistanat à la mise en scène Francesca Blancato

accompagnement et diffusion à l'international Francesca Corona

régie générale Andrea Berselli

voir toutes les photos

production

production et organisation 369gradi, PAV
coproduction ZTL-Pro, iL Funaro - centro culturale / Pistoia,
Festival Inequilibrio / Armunia, Santarcangelo 41

avec la collaboration de la Fondazione Romaeuropa et du Teatro di Roma
coréalisation La Colline – théâtre national, Festival d’Automne à Paris
en partenariat avec La Chartreuse-Centre national des écritures du spectacle

Ce texte a reçu pour la traduction une bourse de la Maison Antoine Vitez.

Le surtitrage est établi par Federica Martucci.
avec le soutien pour le surtitrage de l'Onda - Office national de diffusion artistique

logo_fap_2015_485c.png

partenaires du spectacle

inrocks.gif  libe.gif  philosophiemagazine.png  italie-a-paris_logo_web_1.jpg  iic-logo-site_0.jpg

documents

corps à corps. Récits de théâtre italien

Séminaire bilingue sur la traduction et la réception du spectacle vivant italien à l’étranger
à l'Université Paris - Sorbonne

vendredi 23 octobre 2015

Joëlle Chambon
Maître de Conférences en Études Théâtrales, Université Paul-Valéry Montpellier3

Présente et discute avec

Lucia Calamaro
Metteur en scène, dramaturge

lors de la rencontre accueillie par l’association Sorbonidea, Culture Italienne en Sorbonne (UFR d’Études Italiennes, Paris-Sorbonne), intitulée

Lucia Calamaro : un Théâtre de l’intérieur illimité

à l’occasion du spectacle L’Origine del mondo. Ritratto di un interno (L’Origine du monde. Portrait d’un intérieur), texte et mise en scène de Lucia Calamaro, à La Colline, du 20 au 24 octobre 2015, dans le cadre du Festival d’Automne à Paris.

 

La séance se déroulera en français

Lieu : Université Paris-Sorbonne

Salle Le Verrier
(Esc. E ou F, troisième étage)
Entrée par la rue Saint-Jacques,
75005 Paris
Horaire :  18h-19h30

découvrir aussi
Tous des oiseaux
Wajdi Mouawad
5 décembre — 30 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Dormir 100 ans
Pauline Bureau
11 décembre — 23 décembre
2017 - 2018
en savoir plus
Concert - Musique originale de Tous des oiseaux
Eleni Karaindrou
17 décembre — 17 décembre
2017 - 2018
en savoir plus