Al Atlal Chant pour ma mère

un spectacle de Norah Krief

du 1er au 13 juillet 2021 au Petit Théâtre

du lundi au samedi à 19h - durée 1h

représentation douce lundi 12 juillet

Al atlal - trad oum Khalsoum

Rends-moi ma liberté et brise mes chaînes,
je t’ai tout donné et il ne me reste plus rien...

Ibrahim Nagi

Al Atlal

Norah Krief interprétait en 2016 un extrait du chant d’Oum Kalsoum Al Atlal en ouverture de Phèdre(s) mis en scène par Krzysztof Warlikowski. Cette expérience a résonné pour la comédienne et chanteuse comme un appel, appel à la mémoire et au souvenir de sa propre mère, juive tunisienne immigrée dans la banlieue parisienne, qui fredonnait souvent cet air, mythique dans tout le Maghreb et le Moyen-Orient. Écho à la nostalgie d’un pays perdu et aux souvenirs d’enfance longtemps réprimés, Norah Krief, accompagnée de musiciens, rend un hommage à sa mère, aux déracinés et à leurs descendants.

 

Le spectacle sera également présenté à la MC93 Bobigny du 24 septembre au 2 octobre 2021.

équipe artistique

un spectacle de Norah Krief

d’après le poème d’Ibrahim Nagi 

chanté par Oum Kalsoum

sur une musique de Riad Al Sunbati

avec Norah Krief, Frédéric Fresson, Lucien Zerrad ou Antonin Fresson, Mohanad Aljaramani ou Hareth Mhedi

écriture et dramaturgie Norah Krief et Frédéric Fresson

musique Frédéric Fresson, Lucien Zerrad et Mohanad Aljaramani

collaboration artistique Charlotte Farcet

traduction Khaled Osman

regard extérieur Éric Lacascade

lumières Jean-Jacques Beaudouin

scénographie et costumes Magali Murbach et Malgorzata Szczesniak

son Olivier Gascoin avec Yohann Gabillard

vidéo Jérémie Scheidler

coaching chant oriental Dorsaf Hamdani

collaboration live et machines Duma Poutet aka (Otisto 23)

remerciements à Eric Wittersheim et Marie Descourtieux de l'Institut du monde arabe

Photo © Jean-Louis Fernandez
voir toutes les photos

production

La Comédie de Valence – CDN Drôme-Ardèche, Compagnie Sonnets

coproduction 

Comédie de Béthune – Centre dramatique Hauts-de-France, Compagnie Lacascade
avec le soutien de la DRAC Île-de-France, La Colline – théâtre national, Institut Français Royaume-Uni

 

diffusion-production RUSTINE - bureau d'accompagnement artistique

création

Le spectacle a été créé en mai 2017 au Festival Passages à Metz et au Festival Ambivalence(s) à Valence.

 

document

représentation douce

Lundi 12 juillet à 19h

Pour que chacun ait plaisir à aller au théâtre, La Colline propose une représentation douce et inclusive du récital de Norah Krief. 

En écho à la chanson Al Atlal d’Oum Kalthoum, Norah Krief raconte avec délicatesse ses souvenirs d’enfance longtemps réprimés, la nostalgie d’un pays perdu et la mémoire de sa propre mère, juive tunisienne immigrée dans la banlieue parisienne qui fredonnait souvent cet air mythique. Au-delà de son histoire, la comédienne et chanteuse, accompagnée de musiciens, rend ainsi un hommage aux déracinés et à leurs descendants, dans un récital théâtral intime et visible par toute la famille.

À cette occasion, l’équipe du spectacle et La Colline souhaitent faciliter la venue au théâtre de personnes dont la situation de handicap (polyhandicap, troubles du spectre autistique, handicap mental, handicap psychique, maladie d’Alzheimer…) peut entraîner des comportements atypiques pendant la représentation. Avec ce dispositif d’accueil bienveillant et détendu, les codes traditionnels du spectacle sont assouplis, chacun peut vivre ses émotions sans crainte du regard des autres et profiter de la pièce comme et avec tout le monde.

La Colline s’engage à une meilleure accessibilité : en plus des normes relatives aux établissements publics, le théâtre adapte l’accueil aux besoins de chacun par des tarifs adaptés, des dispositifs spécifiques, la formation et la sensibilisation des équipes, et élabore des ateliers particuliers et des rencontres aménagées pour tous les publics.

 

Tarifs doux pour les spectateurs en situation de handicap

5 € la place pour les spectateurs de moins de 30 ans
et détenteurs de l’allocation aux adultes handicapés

10 € pour les accompagnateurs

informations


 

découvrir aussi
Derrière tes paupières
Pierre-Yves Chapalain
14 septembre — 10 octobre
2021
en savoir plus
Pour autrui
Pauline Bureau
21 septembre — 17 octobre
2021
en savoir plus
Mère
Wajdi Mouawad
12 novembre — 30 décembre
2021
en savoir plus